1
00:00:09,910 --> 00:00:11,770
Olyan gyönyörű vagy, mint mindig, Julia.

2
00:00:12,890 --> 00:00:13,890
Mi a titkod?

3
00:00:15,150 --> 00:00:19,210
Miért öregszünk, míg te?
ellenállnak a bomlásnak?

4
00:00:20,130 --> 00:00:22,010
Ez volt az a kis paktum, amellyel kötöttem
Sátán.

5
00:00:22,830 --> 00:00:27,050
Sokan nem akarnak üzletet kötni
vele, de úgy látom, sikerült

6
00:00:27,050 --> 00:00:28,050
hát nekem.

7
00:00:28,610 --> 00:00:30,970
Drágám, szinte hiszek neked.

8
00:00:33,170 --> 00:00:35,430
Sajnálom, de egyértelmű, hogy tudod
semmit tőlem.

9
00:00:36,010 --> 00:00:38,230
A kórház barokk stílusban nyílt meg.
Ostobaság.

10
00:00:38,810 --> 00:00:40,750
A csembaló még mindig remekül szokott
hatást.

11
00:00:41,190 --> 00:00:44,830
Soha nem megy ki a divatból. Az összes
fontos zeneszerzők váltottak

12
00:00:44,830 --> 00:00:49,150
zongora. Xander, lennél szíves úgy viselkedni?
úriember, amikor belép egy szobába?

13
00:00:49,310 --> 00:00:50,390
Látod, van itt egy hölgyünk.

14
00:00:50,670 --> 00:00:51,710
Nem látod, hogy elfoglalt vagyok, anya?

15
00:00:52,730 --> 00:00:53,730
Szia Xander.

16
00:00:54,350 --> 00:00:55,350
Bocsáss meg neki, Julia.

17
00:00:55,550 --> 00:00:57,930
Felnőtt, hogy még több legyen
harcias, mint amitől féltem.

18
00:01:01,050 --> 00:01:04,709
Nos, ezt a vitát folytatjuk
egy pohár whisky mellett holnap este,

19
00:01:05,010 --> 00:01:05,949
Talán kettő.

20
00:01:05,950 --> 00:01:09,570
Nem fogsz ilyesmit tenni. Volt már
elég alkohol ezen a héten, ahogy van.

21
00:01:11,650 --> 00:01:14,310
Julia, főzök még egy teát.
Kérsz ​​még egy csészét?

22
00:01:15,550 --> 00:01:16,710
Nem, jól vagyok, köszönöm.

23
00:01:18,250 --> 00:01:20,110
Sanders, adj egy pillanatot Juliának, jó?

24
00:01:26,230 --> 00:01:30,650
Anyád nagyon érdekes.

25
00:01:31,630 --> 00:01:33,310
Mindig is nagyon meggyőző volt
hazug.

26
00:01:34,030 --> 00:01:35,610
Tehát az összes pénzt ezekből keresték
férfiak.

27
00:01:36,310 --> 00:01:37,310
Ó, Xander.

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,990
Ez nem éppen megfelelő szalonbeszéd
ez?

29
00:01:41,230 --> 00:01:43,830
Ó, elnézést. Nem örököltem az enyémet
anyaadó.

30
00:01:44,310 --> 00:01:45,310
Csak munka.

31
00:01:45,830 --> 00:01:47,350
Ó, ebben nem vagyok olyan biztos.

32
00:01:49,130 --> 00:01:50,130
igazad van.

33
00:01:50,570 --> 00:01:52,190
Sokkal bájosabb vagyok, mint az anyám.

34
00:01:53,530 --> 00:01:57,350
Mindig ilyen közel ülsz magadhoz?
anya barátai, ha jönnek

35
00:01:58,730 --> 00:02:00,070
Nos, te is a barátom vagy, Julia.

36
00:02:02,660 --> 00:02:04,140
Gyerekkorom óta ismersz.

37
00:02:05,300 --> 00:02:06,460
Még gyerek vagy.

38
00:02:07,160 --> 00:02:09,199
Nem, Julia, igazából tévedsz
hogy.

39
00:02:10,220 --> 00:02:11,640
Bizonyos szempontból tényleg felnőttem.

40
00:02:30,830 --> 00:02:33,550
Rendben, megtaláltam. elmennél
a boltba, és szerezz neki valamit?

41
00:02:33,850 --> 00:02:35,230
Anya, én nem vagyok ügyes fiú.

42
00:02:36,230 --> 00:02:37,230
Megy.

43
00:02:39,370 --> 00:02:40,370
Julia?

44
00:02:41,610 --> 00:02:42,630
A következő alkalomig.

45
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
A következő alkalomig.

46
00:02:50,650 --> 00:02:55,410
Őszintén szólva nem tudom, mihez kezdjek
tegyen róla. Egyszerűen nem hajlandó növekedni

47
00:02:55,410 --> 00:02:56,410
fel.

48
00:02:57,030 --> 00:02:59,270
Ó, nem tűnik olyan rossznak.

49
00:02:59,630 --> 00:03:02,370
És felnőtt. elég kevés, mivel a
utoljára láttam őt.

50
00:03:02,590 --> 00:03:03,610
Testben igen.

51
00:03:03,890 --> 00:03:04,970
Figyelembe véve, nem.

52
00:03:05,470 --> 00:03:07,630
Még mindig úgy rohangál, mint a
kis bolond.

53
00:03:09,130 --> 00:03:10,130
Ez szörnyű?

54
00:03:11,150 --> 00:03:12,610
Aggódom a jövője miatt.

55
00:03:13,110 --> 00:03:17,090
Közel sem áll készen arra
férjhez ment, és hamarosan nagykorú lesz.

56
00:03:18,130 --> 00:03:20,550
Ki kell vinnem ebből a házból, és
a világba.

57
00:03:20,790 --> 00:03:22,690
El kell kezdenie férfiként viselkedni.

58
00:03:23,570 --> 00:03:27,090
Dan, Don és Alexander apja,
még nagyon fiatal volt.

59
00:03:27,810 --> 00:03:29,830
Soha nem volt férfi példaképe.

60
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
És megmutatja.

61
00:03:37,620 --> 00:03:38,620
Jól?

62
00:03:41,560 --> 00:03:43,860
Mi lenne, ha hagynád, hogy velem éljen
egy ideig?

63
00:03:45,280 --> 00:03:48,040
Te? Hogy akarhatnád magadban azt a fiút
ház?

64
00:03:48,580 --> 00:03:49,960
Julie, ezt nem gondolhatod komolyan.

65
00:03:50,420 --> 00:03:51,420
Nem, én vagyok.

66
00:03:51,820 --> 00:03:53,440
Gyerekkora óta ismerem.

67
00:03:54,760 --> 00:03:56,680
Biztos vagyok benne, hogy hatással lehetek rá
őt.

68
00:03:59,760 --> 00:04:01,120
Mindig felnézett rád.

69
00:04:02,240 --> 00:04:03,600
Csak adj egy hónapot.

70
00:04:04,240 --> 00:04:05,880
Hadd lássam, mit tehetek vele.

71
00:04:06,220 --> 00:04:08,240
Azt hiszem, még férfit tudok csinálni belőle.

72
00:04:10,120 --> 00:04:15,260
Az a kis probléma, hogy... Nos, mi
mindketten tudják, mivel foglalkozol,

73
00:04:15,340 --> 00:04:20,500
drágám, és... Nos, mire gondolok
mondjuk ez...

74
00:04:20,500 --> 00:04:25,520
Mit szándékozol tenni a férfiddal?
hívók?

75
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
Nem, drágám.

76
00:04:28,650 --> 00:04:31,890
Egy hölgy nem válaszol a kérdésekre
nem szabad megkérdezni.

77
00:04:33,570 --> 00:04:34,610
Rendben, Julia.

78
00:04:35,830 --> 00:04:39,470
Ha férfit akarsz csinálni belőle
Banders, csináld.

79
00:04:40,570 --> 00:04:43,770
Csak értse meg, hogy lehet, hogy megvan
munka vár rád.

80
00:04:45,090 --> 00:04:46,530
Ne becsülj alá.

81
00:04:47,590 --> 00:04:51,910
Nos, akkor dolgozzon a különlegesen
varázslat az én...

82
00:05:38,480 --> 00:05:41,120
Látom, múltkor megint későn voltál kint
éjszaka.

83
00:05:41,820 --> 00:05:42,820
Hm?

84
00:05:44,840 --> 00:05:46,020
Zavarja az alvásomat.

85
00:05:46,940 --> 00:05:50,220
Nem akarom, hogy a hang felébredjen
az ajtók és a léptek közepén

86
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
az éjszaka.

87
00:05:51,860 --> 00:05:53,640
Azt várod, hogy napnyugtakor lefeküdjek?

88
00:05:54,760 --> 00:05:56,820
Nem az a tíz éves fiú vagyok, akit használtál
babázni.

89
00:05:57,540 --> 00:05:59,620
Nem, most férfi vagy, és ez az enyém
pont.

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,380
El kell kezdened úgy viselkedni, mint egy és
hagyja abba a karózást a minden órában

91
00:06:04,380 --> 00:06:05,700
Mit vársz tőlem, mit csináljak itt?

92
00:06:07,550 --> 00:06:12,750
Általában 5 óra után teát lehet inni,
eltűnhetsz a szobádban, nézd

93
00:06:12,750 --> 00:06:16,670
a tükörbe, olvass verset a
fürdőkádat, bármit, amit mikor akart csinálni

94
00:06:16,670 --> 00:06:17,670
magasak voltak.

95
00:06:20,430 --> 00:06:23,970
Szóval akkor tudni szeretnéd, mivel foglalkozom
a szobám?

96
00:06:25,530 --> 00:06:26,530
Igen.

97
00:06:27,690 --> 00:06:28,690
Igen, igen.

98
00:06:30,310 --> 00:06:33,990
Nos, ha ma este bent maradsz, megmutatom
te.

99
00:06:35,730 --> 00:06:36,730
Mutasd meg mit?

100
00:06:38,030 --> 00:06:39,730
Hagyom, hogy bejöjjön velem tea után.

101
00:06:40,670 --> 00:06:42,190
Együtt töltjük az estét.

102
00:06:43,290 --> 00:06:44,290
A hálószobádban?

103
00:06:45,310 --> 00:06:46,390
Igen, a hálószobámban.

104
00:06:48,670 --> 00:06:50,130
Szeretné tudni, mit csinálnak a nők?

105
00:06:51,830 --> 00:06:53,470
Hagyni kellene, hogy megtudja.

106
00:06:54,750 --> 00:06:57,570
De nem félsz felfedni a
rejtély?

107
00:06:58,310 --> 00:07:02,110
Egy nő rejtélye aligha az
felületes, mint az esti mosdásai.

108
00:07:03,230 --> 00:07:04,230
Ó.

109
00:07:04,930 --> 00:07:05,930
Ma este.

110
00:07:07,429 --> 00:07:08,429
Nos, randevúzunk.

111
00:12:06,990 --> 00:12:08,630
Vége a kis kísérletnek.

112
00:12:09,290 --> 00:12:11,470
Milyen kísérletről beszélsz
kb, anya?

113
00:12:11,930 --> 00:12:13,570
Kidobott már?

114
00:12:14,170 --> 00:12:17,030
Elhagytam a szobádat, ahogy volt, és
szívesen gyere haza.

115
00:12:17,310 --> 00:12:21,450
Nem áll szándékomban hazajönni.
Valójában azért vagyok itt, hogy összeszedjem a többit

116
00:12:21,450 --> 00:12:22,450
dolgokat.

117
00:12:23,090 --> 00:12:24,390
A többi dolga?

118
00:12:24,870 --> 00:12:27,170
Valójában Juliával maradok.

119
00:12:27,970 --> 00:12:29,510
Egész szépen megy.

120
00:12:31,340 --> 00:12:35,500
Nem kényszerítheted rá azt a nőt, Xander.
Ennek sosem volt célja

121
00:12:35,500 --> 00:12:38,540
állandó. Ó, azt hiszem, meg fogja találni
nagyon elégedett a rendezéssel.

122
00:12:40,580 --> 00:12:41,580
Kérdezd meg tőle.

123
00:12:43,300 --> 00:12:45,760
Mi folyik ott köztetek
kettő?

124
00:12:48,600 --> 00:12:52,120
Azóta egy szót sem hallottam felőle
beköltöztél, és teáztunk

125
00:12:52,120 --> 00:12:53,039
minden héten.

126
00:12:53,040 --> 00:12:54,360
Nos, elfoglalt, anya.

127
00:13:39,260 --> 00:13:41,360
Xander, csak ezután számítottam rád
hat.

128
00:13:43,240 --> 00:13:44,320
Ő itt Mr. Crew.

129
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Örvendek!

130
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
Minek köszönhetjük az ön örömét
látogasson el ma, fiatalember?

131
00:13:52,280 --> 00:13:53,500
Neked dolgozik, drágám?

132
00:13:54,580 --> 00:13:55,580
Neki dolgozik?

133
00:13:57,260 --> 00:13:59,720
Tényleg hiszel minden kapcsolatban
fizetésen alapul?

134
00:14:00,720 --> 00:14:02,700
Xander, ez lesz minden.

135
00:14:06,270 --> 00:14:08,490
Amit itt keresek, uram, az az, hogy élek.

136
00:14:09,190 --> 00:14:10,190
Itt, vele.

137
00:14:10,310 --> 00:14:11,330
Ilyenkor ingyenes.

138
00:14:12,270 --> 00:14:14,070
De lefogadom, hogy nem emlékszel, mi az
tetszik, ugye?

139
00:14:15,150 --> 00:14:18,410
Miután mindenért fizetni kellett, én
feltételezzük, hogy nagyon nehéz lenne

140
00:14:18,410 --> 00:14:19,410
felidézni.

141
00:14:20,090 --> 00:14:23,890
Szóval, mi a terv erre az estére? A
kis baráti beszélgetés?

142
00:14:24,190 --> 00:14:25,370
Dobj fel pár lemezt a
gramofon?

143
00:14:26,190 --> 00:14:27,190
Romantikusnak tűnni?

144
00:14:31,050 --> 00:14:32,050
benne vagyok.

145
00:14:33,630 --> 00:14:34,630
Xander?

146
00:14:35,120 --> 00:14:36,720
Nem tudom mi ütött beléd
ma este.

147
00:14:38,640 --> 00:14:42,680
Mr. Poole nagyon jó barátom.
És rendkívül durva vagy.

148
00:14:43,740 --> 00:14:45,700
Nos, ismersz engem, Julia.

149
00:14:47,000 --> 00:14:48,100
Nem vagyok túl öntudatos.

150
00:14:48,920 --> 00:14:51,120
De ezért kellett ide költöznöm.

151
00:14:51,560 --> 00:14:53,320
Szóval mindent elmondhatna magamról.

152
00:14:55,420 --> 00:14:57,780
Mesél valaha is magáról,
kedves uram?

153
00:14:59,380 --> 00:15:03,820
Nos, azt hiszem, inkább az lenne
nehéz megpróbálni összeszedni valamit

154
00:15:04,650 --> 00:15:05,650
Nem sértené meg.

155
00:15:07,010 --> 00:15:08,430
Felhagytál a fizetéssel?

156
00:15:09,750 --> 00:15:13,430
Úgy értem, utána nem hülye nő
minden.

157
00:15:14,070 --> 00:15:17,990
Tudja, hol van a kenyere, de...
Xander, most menj fel az emeletre.

158
00:15:19,050 --> 00:15:22,630
Fiatalember, megengedem, hogy többet mondjon
mint elég.

159
00:15:23,250 --> 00:15:28,650
Nem engedem meg, hogy mást mondjon
pimasz szó magamnak vagy Julia kisasszonynak,

160
00:15:28,650 --> 00:15:31,150
rá fogsz kényszeríteni, hogy foglalkozzak a dolgokkal
a saját kezem.

161
00:15:35,180 --> 00:15:36,180
Azt hiszem, igazad van.

162
00:15:37,240 --> 00:15:39,000
Kilógtam a sorból, és magamon kívül voltam.

163
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
Nem szólok többet.

164
00:15:45,520 --> 00:15:46,520
Julia?

165
00:15:46,920 --> 00:15:48,220
Xander! Xander!

166
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Urak!

167
00:15:50,920 --> 00:15:51,920
Elég!

168
00:15:52,560 --> 00:15:53,760
Mr. Cruz, várjon.

169
00:16:36,300 --> 00:16:38,240
Mit gondoltál, mit fogsz csinálni
teljesíteni odalent?

170
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
Nem tudom.

171
00:16:44,920 --> 00:16:46,100
Nem hiszek neked.

172
00:16:46,940 --> 00:16:49,260
Túl okos vagy ahhoz, hogy idáig elmenj nélküle
a férfi.

173
00:16:54,320 --> 00:16:55,520
Meg akartam szabadulni tőle.

174
00:17:08,839 --> 00:17:09,839
Nem érted.

175
00:17:12,680 --> 00:17:14,480
Meg akarom érteni, Xander.

176
00:17:18,260 --> 00:17:19,260
Magyarázd meg nekem.

177
00:17:23,740 --> 00:17:25,619
Nem vagyok olyan kifinomult, mint te.

178
00:17:26,780 --> 00:17:28,840
Nem tompítottam el magam, ahogy te
van.

179
00:17:30,020 --> 00:17:31,320
Még mindig érzem a dolgokat.

180
00:17:33,760 --> 00:17:34,980
Milyen dolgokat?

181
00:18:41,080 --> 00:18:42,160
Köszönöm.

182
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
Olyan régóta veled vagyok.

183
00:32:17,070 --> 00:32:18,070
Ó, istenem.

184
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Ó.

185
00:35:40,940 --> 00:35:41,940
Ugh.